Vielen Dank.
Familienname: Fukahori. Vorname: Yurika.
Zweites Jahr, 6. Klasse, Sitzplatz Nummer 22.
Sie ist also unser Senpai.
Sie ist von Tokyo hierher gezogen, als sie im ersten Jahr der Mittelschule war.
Naginata ist eine japanische Kampfsportart, die den Umgang mit der gleichnamigen Stangenwaffe lehrt.
Ihr Hobby ist die Ölmalerei und sie trainiert Naginata.
Sie hat am 10. Februar Geburtstag.
Das ist alles. Jetzt bist du informiert...
W-Wovon redest du?!
Spiel nicht den Dummen.
Der ist hart wie Stein geworden.
Wenn du an sie denkst, bekommst du einen Kloß im Hals.
Deswegen kriegst du das Essen nicht runter, oder?
Du Armer...
Du bist total krank vor Liebe.
L-Liebe?! Das ist also Liebe...
Sag mir nicht, du hast dich noch nie in jemanden verliebt?
Hab ich nicht.
Du willst mich doch verarschen...
Moment...
Wenn er sich wirklich in dieses Mädchen verliebt hat, ...
...wird er nicht mehr zwischen Ricchan und mir stehen.
In Ordnung, ...
...wir lassen Jazz heute mal ausfallen und arbeiten stattdessen nach der Schule einen Plan aus.
Was? Zu mir nach Hause?
Wir gehen nicht in Rikkos Keller?
Na ja, du wirst bei dir Zuhause entspannter sein, meinst du nicht?
Ich hab nichts dagegen, aber...
Wenn wir in ihren Keller gegangen wären, ...
...wäre es möglich, dass Ricchan etwas mitbekommt.
Hier ist es.
Aber das ist Ricchans Laden.
Wir wohnen in einem Reihenhaus, Rikkos Wohnung ist mit unserer verbunden.
Hey, Mama!
Nii-chan!
Willkommen Zuhause, Nii-chan!
Du bist heute aber früh zurück.
Spiel mit uns!
Wartet einen Moment.
Wo ist Mama?
Mama, Nii-chan ist Zuhause!
Bon!
Was machst du denn?
Komm rein!
Mama, das ist Bon.
Na so was, hallo.
Vielen Dank, dass du immer auf Sentaro achtgibst.
Oh... Nicht doch, Sie sind zu freundlich.
Nicht so schüchtern und hau rein, Bon!
Ich dachte, du hättest heute keinen Appetit.
Wassermelone kann ich immer essen.
Sentaro liebt Wassermelonen sehr...
Ich war überrascht, als er mir sagte, dass er keinen Hunger hat, ...
...aber ich wusste, er würde etwas Wassermelone essen, also habe ich welche auf Eis gelegt.
Nii-chan! Nii-chan!
Was ist los, Taichi?
Wir haben einen komischen Käfer gefunden!
Einen Käfer?
Wo denn, wo denn?
Hier drüben ist er!
Nii-chan, wenn man einen Wassermelonensamen einpflanzt, wird er wachsen?
Versuchen wir's und finden es heraus!
Schau, hier!
Ah, da ist er!
Wahnsinn!
Er fliegt!
Jetzt wein doch nicht deswegen!
Ein Doppeldate?
Ja.
Ricchan und ich kommen mit dir, also sind wir insgesamt zu viert.
Wenn ihr beiden allein wärt, würde sie Verdacht schöpfen.
Oh... Verstehe.
Natürlich musst du derjenige sein, der Yurika-jou einlädt.
Es macht keinen Sinn, wenn du es nicht machst, oder?
Nein... Ich kann das nicht!
Ich kann das wirklich nicht!
Jetzt hör mal...
Was war das für ein Geräusch?
Sarah.
Sarah?
Meine Freundin.
Was?
Was ist los, Sarah?
Du scheinst schlechte Laune zu haben.
Ist sie nicht niedlich?
Ihr voller Name ist Sarah Vaughan.
Eine Taube, was?
Was ist los, Sarah?
Du bist heute so aufgeregt.
Sie ist bestimmt eifersüchtig.
Schließlich redest du die ganze Zeit von einem anderen Mädchen.
Huch? Was ist nur los mit mir?
Ich habe plötzlich so viel Spaß.
Das war so witzig!
Das stimmt!
Oh...
Ä-Ähm...
I-Idiot!
Wer spricht ein Mädchen an und rennt dann weg?!
Ich kann das echt nicht!
Der Zettel, der Zettel!
J-Ja...
Er kommt zurück.
Entschuldigt, ...
...dass ich euch aufhalte.
Hast du dieses Wochenende Zeit?
Ich möchte die Gelegenheit gern nutzen, um eine Freu...
Freu...
"Freundschaft", oder?
Freundschaft...
...aufzubauen!
Dieser Idiot...
Bon! Bon!
Sie hat zugesagt! Sie kommt mit!
Wir gehen zum Rendezvous-Fels, nicht wahr?
Soll ich uns Bentos mitbringen?
Ähm...
Das wäre toll.
Nur was Leichtes wie Onigiri wäre gut.
Okay, überlasst das mir.
Übrigens, damit ich Bescheid weiß...
Wer von euch beiden lädt mich denn nun ein?
Oh, das war...
Er ist es!
Er hat darauf bestanden, dich einzuladen!
Okay.
Ich verstehe.
Also dann, ich freue mich schon darauf.
Du hast einem Date zugestimmt?!
Wirklich?!
Du bist wirklich ein Trottel!
Es lief alles so gut und du vermasselst es!
Ja, ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.
Dreh die Zeit für mich zurück, Bon!
Als ob ich das könnte!
Entschuldigt die Verspätung!
Ah, da kommt Kaoru-san!
Hey, was ist mit deinem Gesicht passiert?
Nur eine weitere von Sentaros Prügeleien.
Lass uns gehen, Kaoru-san.
Warte kurz, Ricchan.
Es gibt da noch jemanden, der uns heute begleitet.
Entschuldigt!
Ich bin zu spät!
Die Zubereitung der Bentos hat länger gedauert als gedacht.
Du bist das Mädchen, das von diesen Unruhestiftern am Strand belästigt wurde.
G-Genau!
Du erinnerst dich an sie?
Um ehrlich zu sein, heute...
Hey! Reiß dich zusammen!
Der Junge mit der Brille hat mich eingeladen...
Geht es dir gut?! Hey!
Du meinst Kaoru-san?
Ja.
Was zur Hölle machst du denn?! Hey!
Macht es auch nichts aus, wenn ich euch als Neuling begleite?
Steh endlich auf!
Oh, nicht doch!
Was ist heute mit dir los?
Je mehr, desto lustiger!
Wirklich? Gut.
Oh, also war es Kaoru-san.
Sie ist wunderschön...
Kaoru-san muss eine Schwäche für hübsche Gesichter haben.
Ist etwas?
Nein...
Ich dachte nur gerade, dass dein Hut sehr modisch ist.
Oh, der hier?
Selbst wenn ich so etwas trage, sehe ich immer noch wie ein Mädchen vom Lande aus.
Ach, das stimmt doch gar nicht.
Darf ich kurz?
Ricchan, wann hast du denn deine Frisur geändert?
Yurika-san hat das für mich gemacht.
Wie findest du es?
Es sieht toll aus. Wirklich süß!
Oh, genau.
Ich habe gehört, deine Familie besitzt einen Plattenladen, Ritsuko-chan.
Ja... Magst du Jazz, Yurika-san?
Die beiden hier üben und spielen so gut wie jeden Tag zusammen Jazz.
Sie spielen Jazz?
Ja.
Kaoru-san spielt Klavier und Sentaro spielt Schlagzeug.
Das ist ja großartig!
Ich kenne einige Leute, die Jazz hören, ...
...aber habe nie jemanden getroffen, der Jazz spielt!
Meine zwei großen Brüder mögen Jazz, also höre ich es auch ab und zu.
Meine Brüder schauen böse und runzeln die Stirn, wenn sie Jazz hören, ...
...aber ich bevorzuge Musik, die einen wirklich berührt, weißt du?
J-Ja! Genau so ist es!
Ich würde dich gern mal Schlagzeug spielen hören.
Hä? D-D-Das geht nicht!
Ich bin immer noch, äh... nicht so gut darin!
Oh, aber du weißt, dass du nicht besser werden kannst, wenn du kein Publikum hast.
Komm schon, lass mich dich spielen hören.
Das ist... eine unerwartete Entwicklung.
Au!
Oh nein! Ich glaube, ich habe mich an einem Ast gekratzt.
Was sagt man dazu?
Sieht so aus, als wüsste er, was zu tun ist.
Wisst ihr, ich habe ein Gerücht gehört, dass Paare, die zusammen...
...bis ganz nach oben auf den Stein klettern, heiraten werden.
Da kommt doch kein Mädchen hoch!
Bon, bist du bereit?
Warum ich?
Hey, mit dieser Behauptung lasse ich dich nicht so einfach davonkommen!
Ich kann da hoch klettern!
Möchte jemand mit mir kommen?
Nun geh schon!
D-Das könnt ihr nicht!
Ich meine, auf dem Schild da steht, dass der Zutritt verboten ist...
...und es ist gefährlich.
Oh, das ist aber schade.
Ich hätte wirklich gern die Aussicht von dort oben gesehen.
Du hättest es nicht so herunterschlingen sollen!
Die beiden scheinen sich gut zu verstehen.
Kaoru-san... Du kannst das haben.
Wo gehst du hin?
Ich gehe nur ein paar Blumen pflücken!
Vielleicht will sie auf die Toilette gehen...
Mensch, dieser Onigiri ist riesig.
Es ist meine Schuld.
Ich habe Ricchan verletzt.
Auf die grausamste Art und Weise...
Ich habe das Mädchen, das mir am wichtigsten ist, zum Weinen gebracht.
Sie lässt ihre Schultern so hängen, aber ich habe nicht das Recht, ...
...sie versuchen zu trösten.
Guten Morgen, Kaoru-san.
Guten Morgen.
Bon!
K-Komm mal kurz mit!
Das hier! Dieses Taschentuch!
Das hat mir Yurika-san gestern gegeben, als Entschuldigung für mein Handtuch.
Es riecht irgendwie gut.
Oder kommt mir das nur so vor?
Wofür war das denn bitte?
Kaoru-san?
Ich könnte dich dieses Taschentuch nicht aufheben lassen!
Ich würde es nicht ertragen, das zu sehen!
Du kannst das Taschentuch wiederhaben.
Ich habe mich schlecht verhalten.
Es ist alles mein Fehler.
Wovon redest du?!
Spuck's schon aus!
Sei still!
Du bist zufrieden, solange du dieses Taschentuch hast, nicht wahr?!
Geh nach Hause und riech daran, so viel du willst!
Das reicht jetzt.
Suchst du nach Streit?
Hört auf!
Sentaro, lass Kaoru-san los!
Das ist bescheuert.
Werd nicht handgreiflich!
Du schuldest Kaoru-san eine Entschuldigung!
Ich schulde diesem Kerl gar nichts.
Warte, Sentaro!
Das darfst du nicht vergessen.
Dieses Taschentuch ist dir doch wichtig, oder nicht?
Kaoru-san...
Ich wette, Sentaro trommelt gerade wie ein Wilder auf seinem Schlagzeug herum.
"Bon, du dummer Idiot!"
So ungefähr...
Es ist leichter, sich zu versöhnen, wenn man es frühzeitig macht.
Komm mit mir zur Probe.
Nein...
Kaoru-san, bevor du hierher gezogen bist, ...
...hat Sentaro immer alleine geübt.
Er schloss sich im Keller ein und ließ niemanden nah an sich heran...
Auch ich habe mich im Keller nicht willkommen gefühlt.
Aber seitdem du da bist, Kaoru-san, ist dieses Gefühl verschwunden.
Ich bin mir sicher, er war glücklich, einen Freund gefunden zu haben, mit dem er Jazz spielen konnte.
Kaoru-san, soll ich raten, weswegen ihr beiden heute gestritten habt?
Du magst Yurika-san, stimmt's?
Also bist du sauer auf Sentaro geworden, weil er mit dem Taschentuch angegeben hat.
Sie ist wirklich hübsch, nicht wahr?
Ich wünschte, ich wäre mit so einem Aussehen geboren worden.
W-Wovon redest du da?!
Ricchan, du bist sehr...
...a-attraktiv.
Danke, dass du versuchst, mich aufzumuntern, Kaoru-san.
Nein... Ich habe nicht...
Ich habe nicht versucht, dich aufzumuntern.
Ich...
Da sind wir!
Also dann, viel Glück!
Hey! Ricchan!
Mach auf!
Lass mich raus, Ricchan!
Was soll der Aufruhr, Ritsuko?
Drastische Maßnahmen.
I-Ich bin nicht hier, um dich zu sehen.
Was denn?
G-Gar nichts.
Er hat die gleichen Gefühle für das Mädchen, das er mag.
Hey! Steig nicht einfach so mit ein!
Hä?
Ich bin nirgendwo mit eingestiegen.
Und er tut es schon wieder.
Was zum Teufel ist das?
Party-Jazz!
Hör auf damit! Ich kann nicht spielen, wenn ich lache!
Nächstes Mal...
...werde ich vielleicht etwas nur für Ricchan spielen.
Und dann...
...werde ich ihr vielleicht meine Gefühle gestehen.
Sentaro-kun...
Ich komme jetzt rein.
Oh, sei doch nicht so steif.
Was zum...
...Teufel macht er da?!
Ich bin mir sicher, Ricchan denkt gerade an ihn.
Aber währenddessen...
...ist er...
Ähm, Ricchan...
Es gibt da ein Lied, das ich dir vorspielen möchte.
Eigentlich wollte ich vorher noch ein wenig üben, ...
...aber ich habe das Gefühl, ich muss ihr dieses Stück, das ich heimlich geübt habe, genau jetzt vorspielen.
Spiele durch mich, Bill Evans.
"Someday My Prince Will Come".
Es bedeutet: "Eines Tages wird mein Prinz kommen."
Also bist du der Prinz, Kaoru-san?
Ich habe recht, nicht wahr?
Du hast das für Yurika-san geübt, nicht wahr?
Und das hier ist deine "Generalprobe", oder?
Nein.
Das hier ist die richtige Aufführung.
Die Person, die ich mag, ...bist du.
Du musst mir nicht sofort eine Antwort geben.
Ich wollte nur, dass du weißt, ...
...dass es jemanden gibt, der dich liebt.
Ricchan hat nur Augen für ihn.
Sie denkt immer an ihn.
Und doch stört mich das im Moment nicht.
Du hast mich gelehrt, dass es möglich ist, sich auf diese Weise zu verlieben.